Lost in Translation

I'm still plowing through Gay and Lesbian Subculture in Urban China, which in fact is the second academic book in a row that I've taken on. (The previous one was Sun Jung's Korean Masculinities and Transcultural Consumption [Hong Kong University Press, 2010], to which I may return sometime.) That may account for some of the impatience I feel with it. It occurred to me today that academic